Selected bibliographical
resources
for
machine translation
Online resources:
Bibliography for statistical machine translation [up to 2003] (http://www.clsp.jhu.edu/ws03/groups/translate/biblio.shtml)
Bibliography for statistical alignment and machine translation [up to 2003] (http://www.lsi.upc.es/~lambert/Lam_Bib_03.htm)
Bibliography of machine translation evaluation [up to ca. 2003]
(http://www.isi.edu/natural-language/mteval/refs.html)
Bibliography of interpreting and translation
(http://www.ua.es:80/en/dpto/trad.int/base/index.html)
Older resources:
(2005) Martina Schwanke: Bibliography on machine translation.
(2000) John Hutchins: The first decades of machine translation: overview, chronology, sources. In: W.John Hutchins (ed.) Early years in machine translation: memoirs and biographies of pioneers (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000); pp.1-15.
(2000) Jean Véronis: From the Rosetta
stone to the information society: a survey of parallel text processing. In: Jean Véronis (ed.)
Parallel text processing: alignment and use of translation corpora (
(1994) Conrad F. Sabourin & Laurent R. Bourbeau: Machine translation, aids to translation, speech translation. Bibliography. Montreal/Hudson: Infolingua Inc., 1994. 2 vols. (Infolingua 7)
(1990)
Harold L. Somers: Current research in machine translation. Third international conference on Theoretical and Methodological Issues
in Machine Translation of Natural Language, 11-13 June 1990, Linguistics
Research Center, University of Texas; pp.1-12. [PDF, 191KB]
(1988) W.John Hutchins: Recent developments in machine translation: a review of the lst five years. In: Dan Maxwell, Klaus Schubert & Toon Witkam (eds.) New directions in machine translation (Dordrecht: Floris Publications, 1988); pp. 7-62
(1988) Christian Boitet: Bernard Vauqois' contribution to the theory and
practice of building MT systems: a historical perspective. Second International Conference on
Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural
Languages, June 12-14, 1988, Carnegie Mellon University, Center for Machine
Translation, Pittsburgh, Pennsylvania, [USA]; 18pp. (including bibliography)
[PDF, 256KB]
(1986) W.J.Hutchins: Machine translation: past, present, future.
Chichester: Ellis Horwood;
(1985) Jonathan Slocum: A machine(-aided) translation bibliography, generally restricted to currently accessible documents written in English, French, or German during the years 1973-1984. Computational Linguistics 11 (2-3), pp. 170-183 [PDF, 1629KB] [Expanded to cover 1973-1986 in: Jonathan Slocum (ed.) Machine translation systems (Cambridge: Cambridge University Press, 1988); 265-341.]
(1978) W.J.Hutchins: Machine translation and machine-aided translation.
Journal of Documentation 34 (2), pp.
119-159. [PDF, 378KB]
(1978)
Herbert E. Bruderer: Literaturverzeichnis. In: Herbert E. Bruderer: Handbuch der maschinellen und
maschinenunterstützten Sprachübersetzung (München: Verlag Dokumentation
Saur KG, 1978); pp. 663-779.
(1978) Igor A. Mel’čuk: Traduction automatique 1964-1970. Montréal: Univ. Dept. Linguistique Philologie, 1978. [Annotated in Russian.]
(1972) H. van Hoof: Machine translation. Section A6 in: H.van Hoof: International bibliography of translation (Pullach: Verlag Dokumentation, 1972); pp. 465-504.
(1971) Harry H. Josselson: Automatic translation of languages since 1960: a linguist’s view. In: Advances in Computers 11, 1-58.
(1967) Igor A. Mel’čuk & R.D.Ravič: Avtomatičeskij perevod 1949-1963: kritiko-bibliografičeskij spravočnik. Moskva: Vsesoyuznyj Institut Naučnoj i Texničeskoj Informacii, Institut Jazykoznanija.
(1963) Kenneth E. Harper: Machine translation. In: Current Trends in Linguistics, vol.1: Soviet and East European linguistics (The Hague: Mouton, 1963); pp. 133-142.
(1960)
Yehoshua Bar-Hillel: The present status of
automatic translation of languages. Advances in
Computers 1, 91-163. [PDF, 353KB]
(1960) E. & K. Delavenay: Bibliographie de la traduction automatique, Bibliography of mechanical translation. ‘s-Gravenhage: Mouton & Co., 1960. 69pp. (Janua Linguarum 11)
(1958) Anthony G.Oettinger:
A survey of Soviet work on automatic
translation, Mechanical Translation
5 (3), December 1958; pp. 101-110 [PDF, 167KB]
(1955-1958) see
Bibliography sections in each issue of Mechanical
Translation