TRANSLATING AND THE COMPUTER 30

Proceedings of the Thirtieth

International Conference on

Translating and the Computer

27-28 November 2008, London

[reproduced with permission of Aslib]

List of contents

WeBiText: Building Large Heterogeneous Translation Memories from Parallel Web

Content

Alain Désilets, National Research Council of Canada

Hybrid Architectures for Multi-Engine Machine Translation

Andreas Eisele, Saarland University, Germany

CLIR-Based Collaborative Construction of a Multilingual Terminological Dictionary
for Cultural Resources

Mohammad Daoud, National Institute of Informatics, Japan and Joseph Fourier
University, France

Pan African Localization Network
Manal Amin, Arabize, Egypt

Zen and the Art of Quality Assurance: Quality Assurance Automation in Translation:
Needs, Reality and Expectations

Julia Makoushina, Palex Languages and Software, Russia and Hendrik J. Kockaert,
Lessius University College, Belgium

Wiki behind the Firewall—Microscale Online Collaboration in a Translation Agency
David Calvert, TransForm Gesellschaft für Sprachen- und Mediendienste mbH,
Germany

Managing Complex Translation Projects Through Virtual Spaces: a Case Study
Dr. Fola Yahaya, Strategic Agenda LLP, UK

Statistical Glossing - Language Independent Analysis in Bible Translation
J D Riding, British & Foreign Bible Society, UK

Developing a 12-week e-Learning Course on Software Localisation at Imperial
College London: Design and Insights from Student Feedback
Mark Shuttleworth and Daniela Ford, Imperial College London, UK

Beyond Terms: Multi-Word Units in MultiTerm Extract

María Fernández Parra & Pius ten Hacken, Swansea University, Wales

A Quality Control Framework for Gold Standard Reference Translations:
The Process and Toolkit Developed for GALE
Lauren Friedman, University of Pennsylvania, USA