TRANSLATING AND THE COMPUTER 16

Papers presented at a conference jointly sponsored by

Aslib, The Association for Information Management

Aslib Technical Translation Group

Institute of Translation and Interpreting

European Association for Machine Translation

10-11 November 1994

Institution of Civil Engineers, London SW1

Papers reproduced by permission of Aslib

CONTENTS

A New Era in Machine Translation Research 1

John Hutchins, University of East Anglia

Terms are not alone: term choice and choice terms 14

Sophia Ananiadou, Manchester Metropolitan University
John McNaught, UMIST

Developments in Voice and Language Technology 33

Helen McCready and Francoise Moreau- Johnson, IBM

Interactive Corpus-based Translation Learning Tool (Translearn) 37

Stelios Piperidis, Institute for Language and Speech Processing, Athens

Test Suites for Natural Language Processing 51

Lorna Balkan, Doug Arnold and Siety Meijer, University of Essex

Integration into Workflow - what makes MT work? 59

Chris Pyne, Systemtechnik GmbH & Co.

Developments in Systran 65

Dorothy Senez, Commission of the European Communities

Simplified English grammar and style correction in an MT framework: The LRE SECC Project 78

Geert Adriaens, Siemens Nixdorf / University of Leuven

Translating in Cyberspace: the coming industry of tele-translation 89

Minako O'Hagan, Victoria University of Wellington, New Zealand

Also presented (but not in the proceedings):

Practical Choices for Hardware and Software

Peter Ball, Computers for Linguists

The Impact of Enlargement on Translation in Sweden: Assessment and Guesswork

David Canter, Swedish Ministry of Foreign Affairs